Expressions footballistiques ...

qui fait quoi

apprentitnabbar a écrit:النادي الافريقي يتكبّد أول خسارة

Blida yesser يتكبّد
Taoufik Laâbidi yochrob za3ma?

Al 7ayra bédia 3ala malémé7 el moudarraeb el kini!!!

el mar7oum boughnim lors du match juventus - manchester 2-2:

" ondhourou ilé joumhour il yuvé 3azih ye9bel le3zé"

el captén kheled 7osni

mil minbar hetha na3tik el s7i7!! mghirbi

w fi hédhihi el é'wna b'eddhet, yo3len essayed el 7akam 3an nihèyet ecchawt el awwal b'etta3adol essalbi bayna al fari9ayn, 3awda il stoudiouhatina el markaziya!!

-حقّقنا المهم او مزٌال الاهم

-i2ème balle

-famma 10 anwé3 mta3 dharben el koura birras : hakka ou hakkeya ou hakkeka ou kima hakka etc... (ya3tih 3asba mabhmou)

-Les demi (demi ugny ? walla "hot" Mornag ? )

-goal "à virage"

-ma famma 7add fil 1ère poteau

- يدٌو مشات لِلكورة
(ou yeddek mchet el zebbi, ya guirat ya 3affat)

-هذا لكلٌو توفيق من عند ربٌى , ezzebbi, ken el barça tesma3 bih ha joueur Taoufik menandrabbi (italo-tunisien), nik omha ma tichrih, bountouwet echampionnat lkol markehom howwa!!!

-Tout ce que dit el commentateur el miboun mta3 nesma TV au cours des matchs de l'OM (au fait, on devrait ouvrir un sujet "Al mouyou3a wa kourat al 9adam" )

إمتصاص هيجان الفريق المنافس

اتحاد العاصمة

C'est de cette appellation indigeste qu'on désigne souvent l'USM Alger dans les médias algériens arabophones.
On ne peut pas trop le reprocher aux algériens, eux qui ont toujours eu des rapports ambigus et chaotiques avec la langue arabe..
Mais celui qui contribue le plus à la médiatisation de cette vulgarité n'est autre que cette calamité de chaouéli.. Il est allé encore plus loin dans la médiocrité pour sortir des dérivés comme:

الاتحاد العاصمي.. الهجوم العاصمي .. الألوان العاصمية

اللعبة ملعوبة ولومور واضحة
c'est le mot de fin prononcé par tous les joueurs, entraineurs et présidents des clubs relégués ou ayant perdu la chance d'être sacrés

a7med lemghirbi :"koll mahma ay 7aja "

Tognazzi a écrit:اتحاد العاصمة

C'est de cette appellation indigeste qu'on désigne souvent l'USM Alger dans les médias algériens arabophones.
On ne peut pas trop le reprocher aux algériens, eux qui ont toujours eu des rapports ambigus et chaotiques avec la langue arabe..
Mais celui qui contribue le plus à la médiatisation de cette vulgarité n'est autre que cette calamité de chaouéli.. Il est allé encore plus loin dans la médiocrité pour sortir des dérivés comme:

الاتحاد العاصمي.. الهجوم العاصمي .. الألوان العاصمية

j'ai pas compris, "العاصمة" ça peut vouloir dire autre chose que "capitale" (constipée peut être ?)? il y a une amibiguité quelque part?

Cela veut dire tout simplement que L'USM-Alger ne supporte qu'une seule traduction اتحاد مدينة الجزائر

On peut admettre l'usage de ce terme de temps en temps, mais quand ça devient la règle, c'est aberrant.
A défaut d'avoir comme "thaouebet" ثوابت : la haouya arabo-musulmane, la moquaouma, l'anti-impérialisme.. je revendique la traduction fidèle des noms des clubs de foot Algeriens en général et l'USMA en particulier comme doctrine..

mais bon c'est comme quand on dit le club phocéen en parlant de Marseille ou le club bavarois pour le Bayern.. c'est de l'excès de zèle dans ta doctrine ya Tog

La doctrine c'est à ne pas discuter. C'est sacré et c'est profondément subjectif. Et surtout faut pas mélanger avec le politique..
Sinon Ittihad Al-assima.. masta barcha.